Zweifelsohne haben neue Technologien die Arbeit eines Übersetzers in jüngster Zeit um einiges leichter gemacht.

Beispielsweise können Translation-Memory-Tools wie Trados und Transit besonders bei technischen Texten die terminologische Konsistenz unterstützen, während in elektronischen Wörterbüchern wie Wyhlidal und Multilex ein Wort in Sekundenschnelle gefunden und in den zu übersetzenden Text eingefügt werden kann.

Neben dieser spezialisierten Software bin ich mit allem ausgerüstet, was Sie von einem professionellen Unternehmen, das mit Texten arbeitet, erwarten würden: die aktuellsten Versionen von Norton Antivirus, Winzip und Microsoft Office Professional, um nur ein paar zu nennen. Bei manchen Aufträgen arbeite ich außerdem, zur weiteren Beschleunigung, mit der Spracherkennungssoftware Dragon NaturallySpeaking.